miércoles, 9 de marzo de 2016

De alemanes y en inglés... The Habsburgs



Una vez más, el pasado viernes 24 de enero realizamos una visita guiada, en este caso a un grupo de estudiantes de panadería venidos desde Alemania. Aunque no muchos entendían bien inglés, realizamos una ruta personalizada en ese idioma con el fin de que nos entendieran mejor y practicar nosotros en otro idioma.  

En nuestra clase, la idea fue recibida con poco entusiasmo, pero en líneas generales, y a pesar de los distintos niveles de inglés, supimos desenvolvernos relativamente bien.  La ruta fue algo más breve que en las ocasiones anteriores, debido sobre todo al hecho de realizarla en inglés, lo cual acortó las explicaciones en gran medida.  Contamos, no obstante, con el "comodín" (dicho con el mayor de los respetos) de Rober, quien habla alemán y actuó de intérprete cuando lo necesitamos.

Personalmente, no me sentí excesivamente nerviosa, al menos no más que en cualquier otra ruta, y creo que, aunque lo podría haber hecho mejor, no estuvo mal mi explicación. Noto, sin embargo, que cada vez hago más gestos al hablar (o soy más consciente de ellos) y me preocupa para visitas futuras.

Supongo que para los clientes del día, no fue una mañana muy amena, pero al menos tuvieron la oportunidad de conocer Madrid conocer su historia y algunos de sus lugares más curiosos, como el mercado de San Miguel o la Puerta del Sol, con la mítica pastelería la Mallorquina; lugares que para el ciclo que estudian pueden tener más interés que los más históricos o antiguos de la ciudad.

Marina A.

jueves, 3 de marzo de 2016

A different experience

Nuestro 19 de Febrero fue… bueno, cuanto menos, inesperado.

Pensábamos que ya habíamos terminado con la ruta de los Monarcas de la Casa de los Austrias cuando… ¡bum! Llegaron los Alemanes. Y entonces nos encontramos haciendo una ruta en inglés a personas que no habíamos visto jamás y, además, teníamos una ligera barrera idiomática, porque ni ellos hablaban español ni nosotros hablábamos alemán.

Pero tengo que decir que fue algo muy, muy satisfactorio. Al principio pensamos que no nos estaban haciendo ni caso, porque la verdad es que los alemanes no son muy expresivos, pero poco a poco nos dimos cuenta de que sí nos estaban prestando atención (una risita por allí, un comentario por allá…) y fueron también comprensivos, porque nosotros no teníamos un nivel muy avanzado de inglés y a veces sufríamos para decir algunas palabras.


En general, lo pasamos muy bien, y fue un pasito más en nuestro aprendizaje.

------------------------------------------------------------------------------

lunes, 29 de febrero de 2016

DIFFERENT TOUR!

El pasado viernes 19, realizamos algo distinto, una visita guiada en ingles!!
Para realizarla resumimos parte de nuestros guiones de el Medieval y los Austrias y nos pusimos con ello. Hicimos una práctica en clase que no salió ni bien ni mal...
Pero el día de la ruta la sacamos adelante entre todos!
Por mi parte, no pensaba que fuera a ser capaz de memorizar en inglés, por pequeña que fuera mi intervención. Pero si crees en ti, al final sale.
También gracias a Geli que nos anima a hacerlo!
Pasamos un buen día:

No pensaba que fuera a disfrutar haciéndolas, pero he de decir que me siento con ganas de hacer nuestra próxima y última ruta de este curso!!

María S.

jueves, 25 de febrero de 2016

VISITA IPCE

El 3 de Febrero realizamos una visita al Instituto del Patrimonio Cultural de España (IPCE). Muchos os preguntaréis qué es eso y dónde está, ya que tristemente es un gran desconocido de manera general para mucho madrileños. Y es una auténtica pena porque sólo por el edificio merece la pena ir a verlo. Yo me quedé impactada, y sorprendida de que siendo madrileña no hubiera oído nunca hablar de este impresionante edificio.


El IPCE pertenece al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, es la institución estatal dedicada a la conservación y restauración de los bienes culturales que conforman el Patrimonio Histórico Español. Para ello integra en su personal especialistas de diversas disciplinas como arquitectos, arqueólogos, etnógrafos, restauradores, físicos, geólogos, químicos, biólogos, documentalistas, informáticos, fotógrafos, bibliotecarios, archiveros y conservadores, entre otros. 
La sede del IPCE se encuentra en la Calle Pintor El Greco 4 en Ciudad Universitaria, justo al lado del Palacio de la Moncloa.

La visita comenzó un poco accidentada, ya que por un malentendido general nos confundimos en cuál era el punto de encuentro, y tras casi 30 minutos de retraso de la hora prevista conseguimos llegar al edificio, que se encuentra un poco escondido.

La visita la realizó un trabajador del centro, y junto a él recorrimos distintas áreas como el hall principal con su impresionante cúpula, el edificio superior, la terraza o azotea, el sótano donde realizan tareas de restauración y la impresionante biblioteca.

Durante la visita nos explico detalladamente la sorprendente historia que alberga el edificio en sí, sus modificaciones, problemas de construcción, curiosidades, etc. El edificio es un proyecto de los arquitectos Fernando Higueras y Antonio Miró, y está inscrito en un círculo de unos 40 metros de radio y dividido en 30 gajos principales. Está distribuido en cuatro plantas circulares, conectadas verticalmente por medio de escaleras y ascensores, todas las áreas están interconectadas entre sí, y la presencia de vegetación y jardines interiores crea una atmósfera inigualable.
El edificio fue declarado bien de interés cultural, y recomiendo su visita, ya que merece la pena conocerlo. Muchos arquitectos extranjeros cuando visitan Madrid aprovechan para visitarlo, ya que es una verdadera obra arquitectónica que no deja indiferente.






Fue una visita muy interesante en general, nos mostraron distintas técnicas de restauración y conservación de cuadros, disponen de los mejores equipos para realizar dichos trabajos. El guía nos explicó de una manera muy clara y detallada todas las funciones y técnicas que realizan.

En resumen, una visita inesperada que se convirtió en una visita de lo más interesante.

Vanessa del Río.




¡UNA RUTA MUY INTERNACIONAL!

El pasado 19 de Febrero realizamos una ruta guiada todos los compañeros de la clase una vez más, pero no era una ruta como las anteriores... la diferencia no estaba en nosotros sino en nuestros clientes, ya que se trataba de un grupo de estudiantes alemanes de hostelería, que estaban de intercambio en nuestro centro IES María de Zayas.

La primera vez que nos lo comentó nuestra profe de Procesos de Guías creíamos que no era cierto... ¡¡¡¡Una ruta en inglés!!!!!! Ilusos! A estas alturas deberíamos conocerla y saber que con ella cualquier cosa es posible, tiene la capacidad de sorprendernos siempre... y nos planteó este nuevo reto.

La idea era crear una ruta en la que se mezclaran las rutas que habíamos hecho anteriormente, es decir, un mix del Madrid Medieval con el Madrid de los Austrias, y de esta manera conseguir mostrar a este grupo de alemanes los principales recursos y monumentos de Madrid junto con su historia.

Nos pusimos manos a la obra, nos repartimos las paradas y empezamos a redactar y a traducir. Tuvimos la supervisión en clase de Abbey, persona de apoyo en las clases de inglés, natural de Chicago. E hicimos un ensayo general en clase.

A medida que la fecha se acercaba, y hablo en primera persona, los nervios empezaron a aflorar en nosotros. Si ya es difícil el desarrollo de una ruta en tu propio idioma... en otro qué no es el tuyo... el problema fundamental que creo que tenemos los españoles, es el miedo al ridículo.

Por fin llegó el gran día... punto de salida Plaza de Oriente. Llegaron los alemanes y nuestro compañero Robert realizó una introducción en alemán (juega con ventaja porque es medio alemán...) progresivamente fuimos realizando nuestras intervenciones... unos con un inglés perfecto, otros muy aceptable, y otros que hacíamos lo que podíamos...

El resultado fue una ruta muy amena, tuvimos la suerte de contar con un tiempo impresionante, los alemanes quedaron encantados y lo más importante, nuestra satisfacción de haber superado un reto que para muchos resultaba muy complicado.

Moraleja: No hay nada imposible, tenemos que dejar fuera nuestros miedos. Si quieres, puedes!

Vanessa del Río.




sábado, 20 de febrero de 2016

MADRID DE LOS AUSTRIAS (ALEMANES)

El pasado viernes 19 de febrero, nos enfrentamos a la ruta de los Austrias más difícil que hemos realizado.

En esta ocasión la tuvimos que hacer en INGLÉS y además, y por primera vez, a un público totalmente extranjero, en este caso ALEMANES.

Para esta ruta, los dos grupos que normalmente hacen la ruta regular, nos unimos en solo grupo, por lo que tuvimos que hacer cambios en el guión y la ruta originales.
El nuevo itinerario que surgió fue el siguiente:

1º PALACIO REAL
2º PALACIO DUQUES DE UCEDA Y RUINAS DE LA IGLESIA DE LA ALMUDENA
3º PLAZA DE LA VILLA
4º MERCADO DE SAN MIGUEL
5º PLAZA MAYOR
6º PUERTA DEL SOL
7º PLAZA DE SANTA ANA

En esta ocasión, el punto que me tocó desarrollar fue la Plaza de la Villa, concretamente la Casa de Cisneros y como la última vez acompañado, pero esta vez por mis compañeras Marina Alcón y María Téllez.

La ruta se desarrolló sin ningún tipo de problemas, salvo por uno de los alemanes que se puso malo, acompañados de un sol espléndido que nos acompañó hasta el final de la ruta.

Lord Edward
 
 

 

Un nuevo reto



El pasado 19 de febrero realizamos por primera vez una ruta el ingles, el público expectante, un grupo de alumnos alemanes.

Realmente resultaba todo un reto. Al a dificultad de realizar una ruta ( un reto logrado anteriormente en mayor o menor medida) había que añadirle la dificultad de realizarla en inglés , un idioma en el que nos costaría desenvolvernos en mayor medida que en nuestro idioma.

Personalmente reconozco que era un reto que me daba miedo, ya que no me consideraba capaz de realizarlo.
No obstante hay que afrontar nuestros temores, ya que de lo contrario no sabremos nunca  si somos o no capaces de ello.

La ruta a realizar era una versión reducida de la ruta de los Austrias con datos añadidos de la ruta del Madrid medieval.
Me siento realmente orgullosa de poder decir que fui capaz de realizar mi parada sin necesidad de leer la información que llevaba como apoyo en la carpeta.
Mi gran fallo fue que no canalicé bien los nervios, y a pesar de que la voz no me titubeo, la mano con la que sostenía el micro tembló como papel al viento y aunque realmente era consciente de ello, no pude contener el temblor.

El balance es muy positivo, para ser mi primer intervención en lengua extranjera la conseguí llevar a cabo de una forma correcta. Realmente supere mis expectativas.

Esta es la primera de las muchas que espero que vengan y en las que iré mejorando siendo ahora consciente de que puedo con este reto.

Marina G

Un regalo para los lectores



Queridos lectores les traigo un pequeño regalo.



http://blogde-mane.blogspot.com.es/2012/11/lectura-el-regalo-de-la-felicidad.html
Vivimos en un mundo acelerado y sin mucho tiempo para nada. Los días transcurren monótonos e iguales, del trabajo a casa y de casa al trabajo. ¡Basta! necesitamos un descanso.
Ya sé, ya sé, no hay tiempo para un viaje largo. Pero, ¿qué me dirían si les aseguro que hay un destino cercano a Madrid que les permitirá desfogarse totalmente en 48 horas y volver totalmente recuperados del día a día?
Les estoy hablando de Salou.
Salou se encuentra  en la Costa Dorada, en la provincia de Tarragona,  a 7 km de la ciudad de Tarragona y a 8 de la ciudad de Reus, y colindante con los núcleos urbanos de CambrilsVilaseca y la Pineda. Es considerada la capital de la Costa Dorada, al ser el destino turístico más importante.
Para llegar desde Madrid  encontramos distintas maneras según la cantidad de dinero que estemos dispuestos a gastar.
Por una parte podemos ir en avión. Salou no cuenta con aeropuerto propio, pero el más cercano se sitúa a tan solo 10 kilómetros, en la ciudad de Reus.  Igualmente a 100 kilómetros de Salou se encuentra el aeropuerto de Barcelona-El Prat. Desde los cuales podemos llegar en tren o autobús.
Otro método seria en tren. Para llegar desde Madrid habría que tomar el Ave hasta Barcelona Sants y tomar un regional o talgo hasta Salou.
Po otra parte desde la estación de Salou podemos coger un tren regional hacia Tarragona, Barcelona, Tortosa o la Costa Brava o bien un tren de Larga Distancia hacia ciudades como Valencia, Murcia, Sevilla o Montpellier.
Finalmente el método quizás más económico seria el autobús.
La empresa de autobuses "Plana" da servicio público por Salou, Cambrils, Vilafortuny y La Pineda y viajes con línea regular a Barcelona, Cambrils, Mercado de Bonavista, Port Aventura, Reus, Salou y Tarragona. También ofrece transfers desde el Aeropuerto de Reus o la estación de Camp de Tarragona a La Pineda, Salou, Hoteles PortAventura y Cambrils. O  desde el Aeropuerto de Barcelona a La Pineda, Salou, Hoteles P.Aventura, Cambrils y Tarragona.
En Salou encontramos distintos recursos para todos los públicos, para poder ir en familia, pareja o familia.
Encontramos distintas playas: playa de Levante, playa de Poniente, playa de los Capellanes, playa Larga, o distintas calas como la Cala de Lenguadetes
Destacare la playa de Levante , una playa  larga y ancha que tiene a su lado un  largo  paseo marítimo donde podemos encontrar varios parques infantiles, además es la zona donde encontraremos  restaurantes de todo tipo.
En Salou encontramos igualmente distintos monumentos muy interesantes: como el monumento a Jaume I en el paseo con el mismo nombre, La Fuente Luminosa, la Torre Vella de Salou, la iglesia Santa Maria Del Mar o  el faro Salou.
Hasta aquí hemos hablado de los recursos de Salou para unas vacaciones tranquilas y de relax.
Pero hemos dicho que queríamos desfogarnos de nuestra rutina diaria.
¿Qué mejor que perdernos en algunos de los increíbles parques temáticos de la zona?
Por un lado encontramos el  parque acuático “Aquapolis Costa Dorada” . Mítico parque acuático situado cerca de la playa de la pineda, que posee grandes zonas ajardinadas con grandes pinos donde buscar cobijo y grandes piscinas para niños pequeños con toboganes para ellos.
Este pasado año abrió una nueva zona hawaina. Algunas de las atracciones  que podemos disfrutar son Huracán, Boomerang o Kamikaze.
Pero el más especial y el que merece la pena la visita por encima de todo lo demás es……
“Port aventura”. Es una de las principales atracciones de la Costa Daurada, el parque temático más visitado de España y el sexto de Europa. El complejo, que ha sido ampliado en varias ocasiones, consta  de un parque temático (PortAventura Park), un parque acuático (Costa Caribe Aquatic Park), un campo de golf (Mediterránea Beach&Golf) y cinco hoteles temáticos.
El parque se divide en seis áreas temáticas basadas en distintas civilizaciones históricas. Cada zona intenta reproducir fielmente detalles que existen o existieron en dichas civilizaciones y culturas. Desde las atracciones pasando por los hoteles y restaurantes nos hacen viajar en el tiempo y el espacio. Cada zona tiene sus espectáculos propios acorde con la termalización de la zona.
 Los hoteles tienen un acceso propio que conectan los dos parques y el campo de golf.
Las distintas zonas son: Mediterránea, China, México, Polinesia y  SésamoAventura (esta última es la zona infantil dedicada a los pequeños de la casa).
Les invito a que visiten este parque ya que pasen los días que pasen en el les parecerán pocos ya que cada día descubriréis cosas distintas.
Les recomienden que antes de ir se hagan un programa con las atracciones y los espectáculos que se quieren ver para no perder el tiempo, el parque es muy grande y hay mucha distancia entre una zona u otra, aunque hay un barco y un tren que conectan las zonas, utilícenlos para acortar los paseos de una zona a otra.
Espero que les haya gustado mi regalo en forma de plan para las vacaciones.
Atrévanse a vivir esta aventura. ¡Nos vemos en Salou¡.

http://madridesteatro.com/portaventura-para-toda-la-familia/


Marina G